1 00:00:37,370 --> 00:00:39,664 SVI LIKOVI, LOKACIJE, A INSTITUCIJE SU IZMIŠLJENE. 2 00:00:39,748 --> 00:00:42,041 GLEDATELJIMA SE SAVJETUJE DISKRECIJA KAKO NEKE SCENE MOGU BITI NEUGODNE. 3 00:00:55,722 --> 00:00:58,391 Cho Do-chul, koji je osuđen na deset godina 4 00:00:58,475 --> 00:01:01,811 za ubojstvo iz nehata i silovanje maloljetne osobe, danas izlazi iz zatvora. 5 00:01:43,311 --> 00:01:45,563 - Vrati se u zatvor! - Ne zaslužuješ biti vani! 6 00:01:45,647 --> 00:01:48,024 – Ti silovatelju! -Umrijeti! 7 00:01:48,108 --> 00:01:49,359 Idi ubij se! 8 00:01:49,442 --> 00:01:52,320 Tražit ću naknadu i živjeti žaljenje do kraja života. 9 00:01:52,403 --> 00:01:53,571 žao mi je! 10 00:01:53,655 --> 00:01:55,782 -g. Cho! -Gdje ćeš živjeti? 11 00:01:55,865 --> 00:01:57,325 - Reci nešto! -g. Cho! 12 00:02:08,044 --> 00:02:09,295 KASTRIRAJ ČO DO-ČULA! CHO DO-CHUL VAN 13 00:02:11,965 --> 00:02:14,634 - Istražitelji Sjevernog tužiteljstva -Idemo! 14 00:02:14,717 --> 00:02:17,679 koji je Choa osudio na doživotnu kaznu, jutros su podijelili svoj stav. 15 00:02:17,762 --> 00:02:20,640 -Izvolite podijeliti riječ kao tužitelj. -Nemoj gurati. 16 00:02:21,224 --> 00:02:23,226 Iako poštujem odluku suda, 17 00:02:23,309 --> 00:02:26,146 šteta je njegova kazna je smanjen za privremenu neuračunljivost. 18 00:02:26,229 --> 00:02:28,648 Također, bez obzira na sudsku odluku, 19 00:02:28,731 --> 00:02:31,317 je li pravda doista ostvarena u ovom slučaju? 20 00:02:31,401 --> 00:02:33,570 A kako ćemo zaštititi žrtvu? 21 00:02:33,653 --> 00:02:35,989 - Zabrinut sam kao tužitelj. Zbogom. -Gospodine! 22 00:02:36,072 --> 00:02:37,615 -Gospodine! -Molim vas, recite nam više! 23 00:02:37,699 --> 00:02:39,242 - Žao mi je. - Još jedno pitanje! 24 00:02:39,325 --> 00:02:41,953 TUŽILAŠTVO JE RAZOČARANO U ČO SMANJENOJ REČENICI 25 00:02:43,079 --> 00:02:44,539 {\an8}PRIJENOS UŽIVO IZLAZKE CHO DO-CHULA 26 00:02:44,622 --> 00:02:45,623 Molimo podijelite svoje-- 27 00:02:45,707 --> 00:02:47,458 Kučkin sine! 28 00:02:47,542 --> 00:02:48,835 Hej, kučkin sine! 29 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Kučkin sine! 30 00:02:54,215 --> 00:02:57,135 Hoćete li izraziti svoje žaljenje žrtvi i njezinoj obitelji? 31 00:03:16,821 --> 00:03:17,864 Ići. 32 00:03:18,448 --> 00:03:19,490 Kreni. 33 00:03:19,574 --> 00:03:20,783 U Busan. 34 00:03:23,161 --> 00:03:24,621 DAJTE MU DOŽIVOTNU! 35 00:03:24,704 --> 00:03:25,872 Pomakni se natrag. 36 00:03:26,581 --> 00:03:28,124 kamo ideš 37 00:03:35,506 --> 00:03:37,217 -Eno ga! -Slijedite ga! 38 00:03:37,800 --> 00:03:39,260 Prati taj auto. 39 00:03:39,969 --> 00:03:42,096 SEUL 26S0923 40 00:03:51,356 --> 00:03:52,398 ZVUK BITKE 41 00:04:05,036 --> 00:04:06,996 Nisu ni patili zbog mene. 42 00:04:07,997 --> 00:04:09,082 Što je s ovom frkom? 43 00:04:12,543 --> 00:04:13,503 Hej, vozaču. 44 00:04:14,462 --> 00:04:15,588 Znaš li tko sam ja? 45 00:04:16,172 --> 00:04:17,924 -Koliko još? -Pet minuta. 46 00:04:18,007 --> 00:04:19,175 Zaboravi. 47 00:04:19,259 --> 00:04:20,510 Nastavi voziti. 48 00:04:20,593 --> 00:04:23,137 Na putu sam sve pobiti tko me napravio ovakvom. 49 00:04:25,098 --> 00:04:26,432 Tri policijska auta 50 00:04:26,516 --> 00:04:28,059 čekaju dvije ulice dalje. 51 00:04:29,769 --> 00:04:32,063 Kola tri će biti tamo za dvije minute. 52 00:04:32,146 --> 00:04:34,148 Pomoć je u pripravnosti u njegovom smjeru. 53 00:04:34,232 --> 00:04:35,316 Nije li to bilo… 54 00:04:36,234 --> 00:04:37,819 policijski radio? 55 00:04:38,820 --> 00:04:39,862 Mogu li taksiji to učiniti? 56 00:04:40,822 --> 00:04:42,323 On je u luksuznom taksiju. 57 00:04:42,407 --> 00:04:44,200 Slijedite ga da se ništa ne dogodi. 58 00:04:44,284 --> 00:04:45,785 Ti bezvrijedni kreteni. 59 00:04:46,536 --> 00:04:49,372 Želio sam putovati tiho sam. 60 00:04:49,455 --> 00:04:50,290 Stvarno? 61 00:04:50,873 --> 00:04:52,875 Onda ćemo mu dati malo vremena za mir. 62 00:04:57,839 --> 00:05:00,133 Skreni desno i idite sporednim putem desno. 63 00:05:16,566 --> 00:05:17,984 Prokletstvo. 64 00:05:19,986 --> 00:05:22,488 Što nije u redu s ovim autom? 65 00:05:22,572 --> 00:05:23,865 sekundu! 66 00:05:23,948 --> 00:05:24,991 Daj mi sekundu! 67 00:05:25,074 --> 00:05:26,326 - Bože moj. -Hajde! 68 00:05:26,409 --> 00:05:27,618 -Miči auto! -Miči se! 69 00:05:28,202 --> 00:05:29,078 miči se! 70 00:05:29,746 --> 00:05:31,664 -Moramo ići! - Naprijed! 71 00:05:34,792 --> 00:05:36,044 I ja sam novinar! 72 00:05:36,127 --> 00:05:37,837 Nisam ja medijski šakal! 73 00:05:37,920 --> 00:05:40,006 Kako mogu ići s ovakvim autom? 74 00:05:49,557 --> 00:05:50,516 Bože moj. 75 00:05:56,981 --> 00:05:59,817 Zar ne bismo trebali ići drugim putem? 76 00:06:02,320 --> 00:06:04,197 hej Zar me ne čuješ? 77 00:06:05,073 --> 00:06:06,324 Želiš li umrijeti? 78 00:06:06,407 --> 00:06:08,076 Idemo krivim putem. 79 00:06:08,618 --> 00:06:09,911 Prokletstvo, ovaj idiot. 80 00:06:10,870 --> 00:06:11,871 Prokletstvo. 81 00:06:12,789 --> 00:06:14,499 Cesta je ponovno otvorena. 82 00:06:14,582 --> 00:06:16,459 Ovaj tip je nevjerojatan. 83 00:06:19,670 --> 00:06:20,505 tko si ti 84 00:06:20,588 --> 00:06:22,548 Tko si ti, dovraga, kretenu? 85 00:06:27,178 --> 00:06:28,012 moj vrat! 86 00:06:34,769 --> 00:06:36,062 Prokletstvo. 87 00:06:46,114 --> 00:06:47,573 Prokletstvo! 88 00:07:29,365 --> 00:07:30,199 Samo tako nastavi. 89 00:07:44,464 --> 00:07:45,882 SEUL 26S0923 90 00:07:45,965 --> 00:07:47,133 HITNI TELEFON 91 00:07:47,216 --> 00:07:48,217 DELUXE TAXI 92 00:07:48,843 --> 00:07:50,136 {\an8}DELUXE TAXI 93 00:08:03,232 --> 00:08:05,234 24M5283 94 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 {\an8}-Ovdje sam. -Dobro došao nazad. 95 00:08:37,475 --> 00:08:38,309 {\an8}Ovdje. 96 00:08:40,269 --> 00:08:42,146 {\an8}Zaboga, g. Yoon. 97 00:08:42,230 --> 00:08:45,233 {\an8}Od sada odvojeni novčani primici i priznanice kreditne kartice. 98 00:08:45,316 --> 00:08:46,609 {\an8}Neću te više pustiti. 99 00:08:46,692 --> 00:08:48,194 {\an8}U redu, dobro. 100 00:08:48,277 --> 00:08:50,821 {\an8}Ali ja sam glazbenik. 101 00:08:51,405 --> 00:08:53,366 {\an8}Nije da sam to želio učiniti. 102 00:08:53,449 --> 00:08:56,202 {\an8}Ako dobijem inspiraciju, mogao bih pogriješiti. 103 00:08:56,285 --> 00:08:57,620 {\an8}Zaboga, ozbiljno. 104 00:08:58,120 --> 00:09:00,081 {\an8}Ti stvarno ne znaš ništa o umjetnosti. 105 00:09:00,957 --> 00:09:03,376 {\an8}Zašto voziš samo oko Hongdae? 106 00:09:04,418 --> 00:09:05,461 {\an8}Nisam siguran. 107 00:09:05,545 --> 00:09:08,589 {\an8}Pretpostavljam da je to zato što je moja duša tamo. 108 00:09:08,673 --> 00:09:11,842 {\an8}Nadam se da se tvoja duša može usredotočiti na sređivanju priznanica sada. 109 00:09:11,926 --> 00:09:14,720 DUGA TAXI 110 00:09:14,804 --> 00:09:15,972 u redu 111 00:09:16,639 --> 00:09:17,723 Samo tako nastavi. 112 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 Dobro jutro, g. Kim. 113 00:09:33,281 --> 00:09:35,116 - Dobro si raspoložen. -Jesam. 114 00:09:36,993 --> 00:09:40,079 Hoćeš li se vratiti? To je kršenje Zakona o standardima rada. 115 00:09:43,791 --> 00:09:44,834 gospodine Kim, 116 00:09:44,917 --> 00:09:48,588 koliko puta te moram zamoliti da parkiraš svoj auto na ulazu na dan održavanja? 117 00:09:48,671 --> 00:09:51,340 Moram li ići skroz tamo dovesti svoj auto? 118 00:09:51,424 --> 00:09:52,883 Zar ne želiš da ti poprave auto? 119 00:09:52,967 --> 00:09:54,677 - Zašto ne šutiš? Zašto? -ja-- 120 00:09:54,760 --> 00:09:57,138 -g. Kim-- - Auto mu je bio na servisu prošli tjedan. 121 00:09:57,221 --> 00:09:58,097 - Jeste? -Da. 122 00:09:58,764 --> 00:10:00,850 Pa zašto mi ne kažeš te stvari? 123 00:10:00,933 --> 00:10:02,268 - Imam... - Pomakni auto. 124 00:10:02,351 --> 00:10:05,271 Nemaju mjesta za parkiranje. Evo dolazi još jedan. požuri 125 00:10:05,354 --> 00:10:06,355 Imamo punu kuću. 126 00:10:06,439 --> 00:10:07,398 -Požuri. - Imamo. 127 00:10:07,982 --> 00:10:08,816 VIJEĆE ZA POMOĆ ŽRTVAMA 128 00:10:08,899 --> 00:10:11,360 Razumijem da ste svi zauzeti. Svjestan sam toga. 129 00:10:11,444 --> 00:10:14,155 Ali kad žrtve seksualnih zločina pojaviti se na njihovim kušnjama, 130 00:10:14,238 --> 00:10:18,618 molim te ne dopusti im da se pojave sami i pružiti podršku vašoj tvrtki. 131 00:10:19,910 --> 00:10:20,911 Sada. 132 00:10:20,995 --> 00:10:22,163 CENTAR ZA POMOĆ ŽRTVAMA BLUEBIRD 133 00:10:22,246 --> 00:10:24,165 To je nešto što uvijek spominjem. 134 00:10:24,749 --> 00:10:26,375 Sklonište Bluebird je ovdje 135 00:10:26,917 --> 00:10:31,631 za žrtve koje pate od teških zločina i njihove obitelji. 136 00:10:31,714 --> 00:10:34,175 Mi smo organizacija koji pomaže žrtvama da se oporave 137 00:10:34,258 --> 00:10:37,553 uz podršku ministarstvo pravosuđa, tužiteljstvo, 138 00:10:37,637 --> 00:10:39,138 i druge srodne organizacije. 139 00:10:39,221 --> 00:10:44,101 Važno je dati financijsku potporu za njihove životne i bolničke troškove, 140 00:10:44,185 --> 00:10:46,562 ali to je i naš posao 141 00:10:47,146 --> 00:10:49,273 razmisliti i saznati 142 00:10:49,357 --> 00:10:51,025 što tim ljudima uistinu treba. 143 00:10:51,108 --> 00:10:53,027 Ovaj se posao ne obavlja samo novcem. 144 00:10:53,778 --> 00:10:54,654 Molim te zapamti 145 00:10:54,737 --> 00:10:57,657 da smo ovdje da obavimo ovaj posao s našim srcem i puno rada. 146 00:10:57,740 --> 00:10:59,700 Bože moj, što je ovo? Jeste li već gotovi? 147 00:10:59,784 --> 00:11:03,621 Bože, ako to nije gospodin Zauzeti, zamjenik okružnog tužitelja. 148 00:11:03,704 --> 00:11:05,081 Čast mi je, gospodine. 149 00:11:05,164 --> 00:11:07,708 Stvarno sam želio doći na vrijeme, 150 00:11:07,792 --> 00:11:09,669 ali moj sastanak s tužiteljem je kasnio. 151 00:11:09,752 --> 00:11:12,838 Siguran sam da je sastanak s Plavom pticom ionako ti nije toliko koristan. 152 00:11:12,922 --> 00:11:16,133 Uvijek traže više sredstava i radne snage, zar ne? 153 00:11:16,217 --> 00:11:19,095 Bilo bi puno bolje da se nađete s tužiteljem. 154 00:11:19,178 --> 00:11:22,515 Dobro, pošto sam danas zakasnio, ručak je na moj račun. 155 00:11:22,598 --> 00:11:26,018 U svakom slučaju, što se dogodilo s pronalaskom netko tko može raditi praktičan posao? 156 00:11:26,102 --> 00:11:28,521 Dobro, već sam našao nekoga za tebe. 157 00:11:28,604 --> 00:11:30,356 Dogovorit ću sastanak vrlo brzo. 158 00:11:30,439 --> 00:11:32,358 - Napravi to uskoro. -U redu. 159 00:11:32,441 --> 00:11:33,484 Kakvi su oni? 160 00:11:33,567 --> 00:11:36,237 Trebaju biti ustrajni raditi za Bluebird Center. 161 00:11:36,320 --> 00:11:37,154 Upornost? 162 00:11:39,156 --> 00:11:40,408 Ne brini oko toga. 163 00:11:40,991 --> 00:11:43,244 Našao sam vrlo upornog luđaka za tebe. 164 00:11:44,912 --> 00:11:45,788 Luđak? 165 00:11:52,962 --> 00:11:55,131 Bože, sine moj. Ti si na redu. 166 00:11:55,214 --> 00:11:56,382 Prepoznaješ li me? 167 00:11:57,133 --> 00:11:58,884 -Otac. -Da, ja sam. 168 00:12:02,680 --> 00:12:03,973 Hej, ustao je. 169 00:12:05,891 --> 00:12:06,809 Ovdje! 170 00:12:07,393 --> 00:12:09,603 Pacijent se upravo probudio! Požurite i dođite! 171 00:12:12,857 --> 00:12:13,732 jesi li dobro 172 00:12:14,442 --> 00:12:17,778 Jako sam se uplašio možda se nikad ne probudiš. 173 00:12:17,862 --> 00:12:19,655 Odličan posao. Tako sam ponosan na tebe. 174 00:12:21,073 --> 00:12:21,991 tko si ti 175 00:12:24,452 --> 00:12:27,037 Da, u bolnici sam. Probudio se. 176 00:12:27,121 --> 00:12:28,622 Doći ću prije podneva. 177 00:12:29,248 --> 00:12:30,124 U redu. 178 00:12:31,709 --> 00:12:33,335 kako je on Može li se pomaknuti? 179 00:12:33,419 --> 00:12:35,921 Morat ćemo držati oči na njemu, 180 00:12:36,005 --> 00:12:37,423 ali trebao bi se moći kretati. 181 00:12:38,466 --> 00:12:40,593 -Hoće li se moći kretati? -Da. 182 00:12:40,676 --> 00:12:41,760 Tako mi je laknulo. 183 00:12:42,761 --> 00:12:45,764 Mora da patim od amnezije. 184 00:12:45,848 --> 00:12:48,100 Jesmo li kojim slučajem bili stavka? 185 00:12:49,143 --> 00:12:50,394 Pravo. 186 00:12:50,478 --> 00:12:52,229 .Prvi put me vidiš. 187 00:12:56,942 --> 00:12:58,611 Pobjegao si dok su te prebacivali, 188 00:12:58,694 --> 00:13:01,322 pa ne moram recitirati Miranda opet ima prava, zar ne? 189 00:13:01,405 --> 00:13:03,199 -Ako želiš, mogu to učiniti opet. -Sranje. 190 00:13:03,282 --> 00:13:04,825 -Što je ovo? -Zar se ne sjećaš? 191 00:13:04,909 --> 00:13:08,496 Skočio si s trećeg kata, a bili ste bez svijesti dva tjedna. 192 00:13:10,581 --> 00:13:11,832 Jesu li ti noge dobro? 193 00:13:11,916 --> 00:13:12,750 Da. 194 00:13:13,250 --> 00:13:14,710 Sigurno možete hodati. 195 00:13:15,461 --> 00:13:16,295 hej 196 00:13:16,795 --> 00:13:20,257 Ne pokušavajte izvoditi nikakve trikove i samo joj reci istinu. 197 00:13:20,341 --> 00:13:22,676 Izgleda kao ona će te pratiti dok ne umreš. 198 00:13:22,760 --> 00:13:24,803 Gledala te je svake noći bez spavanja. 199 00:13:24,887 --> 00:13:27,139 Zadržala je pogled na meni svaku noć? 200 00:13:27,223 --> 00:13:28,724 Da, širom otvorenih očiju. 201 00:13:33,395 --> 00:13:34,897 Nisam se brinuo za tebe, 202 00:13:34,980 --> 00:13:36,565 tako da nema potrebe za žaljenjem. 203 00:13:39,318 --> 00:13:40,277 Vidimo se kasnije. 204 00:13:44,573 --> 00:13:48,077 Predajte ga drugom tužitelju i prije ručka prijeđite na sljedeći slučaj. 205 00:13:49,036 --> 00:13:50,287 Trebao bi uzeti slobodan dan. 206 00:13:50,788 --> 00:13:51,830 Ne treba mi slobodan dan. 207 00:13:52,414 --> 00:13:53,832 Ovdje sam se već dovoljno odmorio. 208 00:13:54,542 --> 00:13:56,710 - Osim toga, odmaranje je dosadno. -Oprostite. 209 00:13:56,794 --> 00:13:58,671 Ne, Maria. Zašto ne prestaje krvariti? 210 00:13:58,754 --> 00:14:01,131 Liječnik. Možete li, molim vas, zaustaviti njeno krvarenje? 211 00:14:01,215 --> 00:14:03,008 Što da radim? 212 00:14:05,135 --> 00:14:06,136 Što je to? 213 00:14:06,220 --> 00:14:08,889 Pogledajte vrećice ispod očiju pokrivajući tvoje lijepo lice. 214 00:14:09,473 --> 00:14:10,891 Znači da se moraš odmoriti. 215 00:14:12,935 --> 00:14:14,979 - Jeste li čuli za Cho Do-chula? -Čuti što? 216 00:14:15,062 --> 00:14:15,896 Da je nestao? 217 00:14:16,730 --> 00:14:18,357 Da je izbio slučaj. 218 00:14:26,282 --> 00:14:27,157 Bože moj. 219 00:14:28,033 --> 00:14:30,744 Ne trudite se kucati ako ćeš tako upasti. 220 00:14:30,828 --> 00:14:31,704 To je još gore. 221 00:14:31,787 --> 00:14:33,289 Preuzet ću slučaj Cho Do-chula. 222 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 Zašto bi to učinio? 223 00:14:34,456 --> 00:14:36,500 Nestao je. Trebali bismo ga pronaći. 224 00:14:36,584 --> 00:14:38,752 Da, ali zašto biste prihvatili taj slučaj? 225 00:14:38,836 --> 00:14:40,212 Policija radi na tome. 226 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 Donedavno je Cho Do-chul bio… 227 00:14:43,215 --> 00:14:44,884 Ne obaziri se na mene. 228 00:14:44,967 --> 00:14:47,678 Bio sam usredotočen na kuhanje kave, pa nisam ništa čuo. 229 00:14:48,345 --> 00:14:49,555 Sjednite. 230 00:14:51,640 --> 00:14:53,475 Trebam li izaći na trenutak? 231 00:14:53,559 --> 00:14:54,518 kamo ideš 232 00:14:55,060 --> 00:14:55,895 Sjednite. 233 00:14:56,687 --> 00:14:57,521 U redu. 234 00:15:02,026 --> 00:15:02,860 Tužitelj Kang. 235 00:15:03,736 --> 00:15:05,404 Znate za Bluebird Support Center? 236 00:15:05,487 --> 00:15:07,239 Da. To je zaklada za potporu žrtvama. 237 00:15:07,323 --> 00:15:08,324 Pravo. 238 00:15:08,407 --> 00:15:10,492 I on je predsjednik te zaklade. 239 00:15:11,327 --> 00:15:13,329 Drago mi je. Moje ime je Jang Sung-chul. 240 00:15:14,038 --> 00:15:15,247 Da, i meni je drago. 241 00:15:15,748 --> 00:15:18,417 Ona je ta koja će to učiniti praktični rad za Bluebird, 242 00:15:18,500 --> 00:15:19,877 Tužitelj Kang Ha-na. 243 00:15:23,255 --> 00:15:25,507 -Odjednom? kako to misliš -Dobro… 244 00:15:26,091 --> 00:15:28,260 Rekao je da mu treba netko uporan, 245 00:15:28,344 --> 00:15:29,553 pa sam te preporučio. 246 00:15:29,637 --> 00:15:31,597 Poznati ste po svojoj upornosti. 247 00:15:32,181 --> 00:15:33,474 Zašto? Ne želiš? 248 00:15:34,558 --> 00:15:36,435 Nije da ne želim. 249 00:15:38,145 --> 00:15:40,689 Nisam ništa čuo jer to nikad nisi spomenuo. 250 00:15:41,607 --> 00:15:44,360 Vi idete u ime tužiteljstva, pa napravi sjajan posao. 251 00:15:44,443 --> 00:15:46,236 Zaboravi Cho Do-chula ili što već. 252 00:15:47,947 --> 00:15:51,033 Nisam siguran kako bi se osjećao ako ovo kažem sada, 253 00:15:51,825 --> 00:15:53,619 ali radujem se suradnji s tobom. 254 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 I ja se veselim suradnji s vama. 255 00:15:57,247 --> 00:15:59,875 Tužiteljica Cho mi je mnogo pričala o vama. 256 00:15:59,959 --> 00:16:02,670 - Kaže da ste poznati u tužiteljstvu. -Je li tako? 257 00:16:02,753 --> 00:16:03,671 -Da. -Kako to? 258 00:16:03,754 --> 00:16:04,880 Kao orah… 259 00:16:05,798 --> 00:16:06,632 orah? 260 00:16:07,216 --> 00:16:09,760 Ukratko, ti si pametan. Ti si pametan tužitelj. 261 00:16:13,681 --> 00:16:15,391 Nikad to ne bi rekao za mene. 262 00:16:15,474 --> 00:16:16,558 Što? 263 00:16:23,983 --> 00:16:25,317 Gospodine, Wangsimniju, molim. 264 00:16:33,617 --> 00:16:36,870 Cho Do-chul je nestao jučer ubrzo nakon što je pušten. 265 00:16:36,954 --> 00:16:38,539 Policija tek treba locirati 266 00:16:38,622 --> 00:16:39,707 -gdje se nalazi. - Bože. 267 00:16:39,790 --> 00:16:42,584 Što svijet dolazi? Kako čovjek poput njega može slobodno lutati? 268 00:16:42,668 --> 00:16:45,462 Je li stvarno u redu za bivšeg osuđenika za teški zločin... 269 00:16:45,546 --> 00:16:48,674 Bože moj. Kako netko može podići djeca u ovakvim vremenima? 270 00:16:48,757 --> 00:16:49,717 Bože moj. 271 00:16:50,259 --> 00:16:51,260 Slažete li se, gospodine? 272 00:17:05,232 --> 00:17:07,568 Bože moj, što je s njim? 273 00:17:13,782 --> 00:17:14,616 -Hej! -Hej! 274 00:17:14,700 --> 00:17:16,410 Naučite voziti! U redu? 275 00:17:19,663 --> 00:17:20,748 Djeco, jeste li dobro? 276 00:17:21,415 --> 00:17:23,292 Seo-jin, nemoj plakati. u redu je 277 00:17:25,002 --> 00:17:26,420 Što je s tim autom? 278 00:17:32,718 --> 00:17:33,969 Bože. 279 00:17:34,511 --> 00:17:35,554 Hej, pogledaj. 280 00:17:36,138 --> 00:17:37,056 Što on radi? 281 00:17:37,139 --> 00:17:38,432 Ovo postaje opasno. 282 00:17:39,433 --> 00:17:41,060 - Djeco, u redu je. -Nemoj plakati. 283 00:17:41,143 --> 00:17:41,977 Što da radimo? 284 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 Oh, ne. 285 00:17:51,111 --> 00:17:52,029 Bože. 286 00:17:52,905 --> 00:17:54,615 Bez obzira koliko im je dosadno, 287 00:17:54,698 --> 00:17:57,451 zašto ulaze u bijes na cesti protiv automobila punog djece? 288 00:18:06,460 --> 00:18:07,795 -Što je to? -Taksi? 289 00:18:07,878 --> 00:18:08,712 Što do... 290 00:18:12,007 --> 00:18:13,300 Bože moj. Što je to bilo? 291 00:18:16,095 --> 00:18:17,387 Bože. hej 292 00:18:25,687 --> 00:18:27,439 Dobrota. Bože. 293 00:18:36,532 --> 00:18:37,908 -Hej! - Pogledaj ih. 294 00:18:37,991 --> 00:18:39,159 -Hej! -Hej! 295 00:18:39,243 --> 00:18:40,244 - Zaustavi auto! -Hej! 296 00:18:40,327 --> 00:18:41,495 -Hej, čovječe! -Hej, seronjo! 297 00:18:42,246 --> 00:18:43,330 - Zaustavi auto! -Hej! 298 00:18:43,413 --> 00:18:45,999 - Zaustavi auto! -Hej, stani odmah! 299 00:18:46,083 --> 00:18:48,001 hej Zaustavi auto! 300 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 -Gdje si naučio voziti? - Hej, taksi! 301 00:18:50,796 --> 00:18:52,131 Zaustavi ga. Blokiraj mu auto. 302 00:18:52,214 --> 00:18:53,298 Blokiraj mu auto. 303 00:19:06,854 --> 00:19:08,564 Što misliš da radiš? 304 00:19:11,900 --> 00:19:13,610 Gospodine, jeste li zauzeti? 305 00:19:14,194 --> 00:19:15,821 Možemo li ovdje stati na trenutak? 306 00:19:16,488 --> 00:19:19,283 -Što ćeš učiniti? - Uzet ću samo cijenu do ove točke. 307 00:19:19,783 --> 00:19:21,160 Imam još dug put pred sobom. 308 00:19:21,243 --> 00:19:22,703 Bio bih vam zahvalan na tome. 309 00:19:23,579 --> 00:19:24,872 Hvala na razumijevanju. 310 00:19:29,084 --> 00:19:30,085 gospodine? 311 00:19:31,253 --> 00:19:32,462 -Čovjek. - Što je s njim? 312 00:19:32,546 --> 00:19:33,797 On je samo taksist. 313 00:19:36,091 --> 00:19:37,634 -Policija. -Prijavljujem bijes na cesti. 314 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 - Nauči svoje mjesto. -Prijeti mu se. 315 00:19:39,928 --> 00:19:41,346 Trebamo vas ovdje odmah. 316 00:19:41,430 --> 00:19:42,556 Gospodine. 317 00:19:42,639 --> 00:19:44,933 Prijete li vam? gospodine? 318 00:19:48,145 --> 00:19:48,979 Gospodine? 319 00:19:49,563 --> 00:19:51,982 Palica za golf. Taj tip će ga udariti palicom... 320 00:19:55,485 --> 00:19:57,863 -Palica za golf? -Pa… 321 00:19:57,946 --> 00:19:59,656 Situacija se nekako preokrenula. 322 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 Što? Koja je vaša lokacija? 323 00:20:01,074 --> 00:20:02,868 Ako ste zauzeti, ne morate dolaziti. 324 00:20:03,952 --> 00:20:05,037 žao mi je 325 00:20:13,503 --> 00:20:14,838 Naučite pravilno voziti. 326 00:20:14,922 --> 00:20:16,131 Da gospodine. 327 00:20:26,058 --> 00:20:27,643 - Doviđenja, gospodine. - Doviđenja, gospodine. 328 00:20:58,257 --> 00:21:00,467 WARD A 329 00:21:07,474 --> 00:21:08,934 {\an8}VOZAČI UVIJEK POTRAŽENI 330 00:21:12,521 --> 00:21:15,065 Danas sam primijetio nešto zanimljivo. 331 00:21:15,148 --> 00:21:16,400 želite li znati 332 00:21:17,693 --> 00:21:18,819 Što je to? 333 00:21:19,486 --> 00:21:22,364 G. Kim je uvijek najduže vani u vožnji, 334 00:21:22,447 --> 00:21:24,324 ali zašto on zarađuje najmanje novca? 335 00:21:26,326 --> 00:21:27,160 Nisam siguran. 336 00:21:27,244 --> 00:21:29,871 Što radiš kad si na dužnosti? 337 00:21:29,955 --> 00:21:31,748 Idete li na vožnje u autu? 338 00:21:31,832 --> 00:21:33,083 To je pronevjera. 339 00:21:34,626 --> 00:21:35,711 Pronevjera? 340 00:21:35,794 --> 00:21:38,672 Korištenje novca tvrtke za plin a ići na vožnje je pronevjera. 341 00:21:40,465 --> 00:21:42,634 Ovo izgleda kao kleveta. 342 00:21:42,718 --> 00:21:44,303 Ako se osjećate optuženima, popravite to. 343 00:21:44,886 --> 00:21:46,888 Možete započeti smanjenjem sati. 344 00:22:46,990 --> 00:22:50,494 POTREBNI STE 345 00:23:43,922 --> 00:23:46,716 mama... 346 00:23:46,800 --> 00:23:48,927 molim te 347 00:23:49,010 --> 00:23:52,806 Ne želim umrijeti. 348 00:23:54,599 --> 00:23:56,143 Ne želim umrijeti. 349 00:24:15,078 --> 00:24:16,163 DELUXE TAXI 350 00:24:16,246 --> 00:24:18,165 NE UMRI, OSVETI SE. OVDJE SMO DA POMOGNEMO. 351 00:24:49,279 --> 00:24:51,323 DELUXE TAXI 352 00:25:05,086 --> 00:25:08,256 Kamo idemo sada? 353 00:25:09,591 --> 00:25:10,884 Osvetiti se. 354 00:25:21,519 --> 00:25:22,729 Možete li mi reći 355 00:25:24,397 --> 00:25:26,107 što ti se dogodilo? 356 00:25:29,903 --> 00:25:32,322 Zovem se Kang Maria, 357 00:25:32,405 --> 00:25:34,824 i nedavno sam ostario iz sirotišta. 358 00:25:36,952 --> 00:25:38,328 -Hej! -Marija! 359 00:25:41,456 --> 00:25:44,042 Maria, moraš li ići? 360 00:25:44,626 --> 00:25:46,419 Da. Ona mora ići. 361 00:25:47,295 --> 00:25:48,546 Često ću svratiti. 362 00:25:49,047 --> 00:25:51,049 Svi smo se uključili i nabavili ti ovo. 363 00:25:52,300 --> 00:25:53,510 Hvala. 364 00:25:54,094 --> 00:25:54,928 Što je ovo? 365 00:25:55,011 --> 00:25:57,764 Mislite na nas kad god piješ iz te čaše. 366 00:25:59,599 --> 00:26:00,892 Radit ću jako naporno 367 00:26:01,393 --> 00:26:04,813 kupiti puno igračaka i ukusna hrana za tebe, 368 00:26:04,896 --> 00:26:06,356 pa me i ti često posjećuješ. 369 00:26:06,439 --> 00:26:07,274 -U redu. -U redu. 370 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 - Zbogom, Marija. -Bok. 371 00:26:09,317 --> 00:26:10,151 Obećanje. 372 00:26:11,653 --> 00:26:12,821 nedostajat ćeš mi 373 00:26:14,447 --> 00:26:17,492 Maria, mora da si jako tužna da se oprostim od druge djece. 374 00:26:18,076 --> 00:26:22,414 San mi je marljivo raditi i zaraditi novac za zajednički život 375 00:26:22,497 --> 00:26:23,707 sa svom tom djecom. 376 00:26:23,790 --> 00:26:26,084 Bože, Marija. Imaš prekrasan san. 377 00:26:27,669 --> 00:26:32,215 Tvrtka za koju ćete raditi proizvodi i distribuira fermentiranu hranu. 378 00:26:32,299 --> 00:26:33,466 To je društveno poduzeće, 379 00:26:33,550 --> 00:26:36,845 tako da nemaju pristranosti protiv invalidi, i oni imaju razumijevanja. 380 00:26:37,387 --> 00:26:39,597 Prije svega, osiguravaju hranu i smještaj. 381 00:26:39,681 --> 00:26:42,934 Dakle, to je savršeno mjesto za svoj prvi posao. 382 00:26:43,560 --> 00:26:44,394 U redu. 383 00:27:03,872 --> 00:27:05,165 U redu, ovdje. 384 00:27:05,915 --> 00:27:06,958 Vozite do kraja. 385 00:27:07,042 --> 00:27:08,126 CHANGSUNG JEOTGAL 386 00:27:11,004 --> 00:27:11,838 bravo 387 00:27:13,340 --> 00:27:16,968 Mislio sam da je intelektualno zaostala. 388 00:27:17,719 --> 00:27:19,846 Izgleda tako normalno. 389 00:27:19,929 --> 00:27:22,682 Klasificiran sam kao treća razina. 390 00:27:23,350 --> 00:27:25,727 I govorite vrlo jasno. 391 00:27:26,436 --> 00:27:28,355 Kolika je njezina približna mentalna dob? 392 00:27:28,438 --> 00:27:30,148 Kao vrtićanac? 393 00:27:30,231 --> 00:27:32,650 Trenutno ima 18 godina, 394 00:27:33,318 --> 00:27:35,653 a njezina mentalna dob je oko 1. do 2. razreda. 395 00:27:35,737 --> 00:27:38,406 To znači da može govoriti i slušati, 396 00:27:38,490 --> 00:27:41,242 prilično dobro komuniciraju. 397 00:27:41,326 --> 00:27:44,454 Imam Microsoft Word certifikat. 398 00:27:44,537 --> 00:27:48,625 Bio sam na prvom mjestu u svom sirotištu. 399 00:27:48,708 --> 00:27:52,253 Možda si na razini 3, ali i ti si došao na 1. mjesto! 400 00:27:52,879 --> 00:27:53,713 To je super. 401 00:27:54,422 --> 00:27:56,383 -Hvala. - Jeste li to potpisali? 402 00:27:56,466 --> 00:27:57,801 Potpisala je ugovor, pa... 403 00:27:57,884 --> 00:27:59,010 Ja ću uzeti to. 404 00:27:59,094 --> 00:28:00,804 Onda može odmah početi. 405 00:28:00,887 --> 00:28:02,263 -U redu. -U redu. 406 00:28:02,347 --> 00:28:03,181 dođi ovamo 407 00:28:03,264 --> 00:28:04,557 -Izađi van. -U redu. 408 00:28:05,266 --> 00:28:06,393 U redu, onda. 409 00:28:07,936 --> 00:28:09,187 Marija. 410 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 Ja ću krenuti. 411 00:28:10,397 --> 00:28:12,065 Nazovi me ako se nešto dogodi. 412 00:28:12,148 --> 00:28:13,066 -U redu. -Bok. 413 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Hej, dođi ovamo. 414 00:28:17,112 --> 00:28:19,447 U redu, svi. Imamo novog regruta. 415 00:28:19,531 --> 00:28:20,615 Radi više. 416 00:28:20,698 --> 00:28:21,825 Izgleda super. 417 00:28:21,908 --> 00:28:22,784 U redu, dođi ovamo. 418 00:28:24,619 --> 00:28:26,037 Možeš otići tamo. 419 00:28:26,913 --> 00:28:28,498 Da. U redu, onda. 420 00:28:29,499 --> 00:28:30,583 Marija. 421 00:28:30,667 --> 00:28:33,586 Možete sjediti upravo ovdje 422 00:28:33,670 --> 00:28:36,464 i ostružite riblje ljuske. 423 00:28:37,424 --> 00:28:40,885 Rečeno mi je da ću raditi na računalu. 424 00:28:41,928 --> 00:28:43,012 Računalo? 425 00:28:43,096 --> 00:28:45,724 Računalo. Dopustit ću ti to kasnije. 426 00:28:45,807 --> 00:28:47,892 Ali za sada, moraš ovo učiniti. 427 00:28:47,976 --> 00:28:48,810 Ribanje, u redu? 428 00:28:49,978 --> 00:28:52,647 Bojim se ribe. 429 00:28:52,731 --> 00:28:54,482 Ne, čekaj. Izgled. 430 00:28:54,566 --> 00:28:56,651 Vidi, ovo nije strašno. Malen je i sladak. 431 00:28:56,735 --> 00:29:00,363 Drži ovo, zatim ga izribajte pomoću ovoga. 432 00:29:00,864 --> 00:29:02,991 Nećeš se boriti s tim. 433 00:29:03,074 --> 00:29:04,909 Mislim da ne mogu ovo. 434 00:29:04,993 --> 00:29:06,327 -Bojim se. – Ovo nije ništa… 435 00:29:12,292 --> 00:29:13,209 Pozdrav, gospodine. 436 00:29:21,676 --> 00:29:23,887 Imamo novog regruta, pa sam je trenirao. 437 00:29:23,970 --> 00:29:25,305 Pozdravi ga. 438 00:29:26,473 --> 00:29:28,600 Rekao sam joj da izriba ljuskice, 439 00:29:28,683 --> 00:29:30,643 ali rekla je da se boji ribe. 440 00:29:32,645 --> 00:29:33,688 Bojiš li se riba? 441 00:29:34,814 --> 00:29:36,107 Da, bojim se riba. 442 00:29:44,824 --> 00:29:46,034 Jeste li sada malo bliže? 443 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Ne? Trebate li više vremena? 444 00:29:54,209 --> 00:29:56,461 Ne? Ne još? 445 00:29:57,629 --> 00:29:58,880 -Što ti misliš? -Pusti! 446 00:29:59,631 --> 00:30:00,840 Prokletstvo. 447 00:30:02,133 --> 00:30:02,967 Koji vrag. 448 00:30:03,051 --> 00:30:04,177 - Gospodine, molim vas. -Dođi ovamo! 449 00:30:07,931 --> 00:30:09,140 Pusti me! 450 00:30:12,227 --> 00:30:13,061 Hladno je. 451 00:30:13,144 --> 00:30:14,479 Zašto je ovdje tako hladno? 452 00:30:14,562 --> 00:30:16,272 Stalno je cvilila i plakala. 453 00:30:16,898 --> 00:30:18,066 -Otvori. -U redu. 454 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 Je li ovdje uvijek bilo ovako hladno? Prokletstvo. 455 00:30:23,488 --> 00:30:25,657 Što? hej 456 00:30:25,740 --> 00:30:27,325 Da li ti se sada radi? 457 00:30:27,408 --> 00:30:29,285 Želim se vratiti. 458 00:30:29,369 --> 00:30:31,496 -Što? - Želim… 459 00:30:31,579 --> 00:30:34,541 Želim nazvati socijalnog radnika. 460 00:30:34,624 --> 00:30:35,667 Još nije spremna. 461 00:30:36,251 --> 00:30:37,168 Ovo nije dobro. 462 00:30:38,878 --> 00:30:39,796 Da vidimo. 463 00:30:47,053 --> 00:30:48,346 Mora se uskoro spremiti. 464 00:30:50,306 --> 00:30:51,850 Molim te, pomozi mi. 465 00:30:55,228 --> 00:30:56,354 Idemo. Hladno je. 466 00:30:57,689 --> 00:30:59,607 Molim te pomozi mi. 467 00:31:03,027 --> 00:31:04,445 gospodine. 468 00:31:04,529 --> 00:31:06,197 Nije jela. Hoće li ona biti dobro? 469 00:31:06,698 --> 00:31:07,532 Nemoj je hraniti. 470 00:31:07,615 --> 00:31:10,243 Moramo ih pripitomiti od samog početka. Ako ne, patit ćemo. 471 00:31:10,326 --> 00:31:11,327 -Shvaćam. -Zapamti to. 472 00:31:11,411 --> 00:31:14,163 Uzmimo juhu od govedine i riže. Želim nešto toplo. 473 00:31:14,247 --> 00:31:15,206 CHANGSUNG JEOTGAL 474 00:31:15,290 --> 00:31:18,501 Halo? Ima li koga vani? 475 00:31:25,967 --> 00:31:27,510 u redu Otvori ga. 476 00:31:27,594 --> 00:31:28,595 -Dobrota. - Bože. 477 00:31:28,678 --> 00:31:30,388 Ljudsko tijelo je čudo. 478 00:31:30,889 --> 00:31:33,016 -Ljudi mogu spavati u ovoj situaciji. -Točno. 479 00:31:36,144 --> 00:31:37,103 Ona se budi. 480 00:31:37,186 --> 00:31:38,479 Zar nije toplo? 481 00:31:38,563 --> 00:31:40,732 Donio sam toplu vodu jer bi ti moglo biti hladno. 482 00:31:40,815 --> 00:31:42,025 Zar nam nije lijepo? 483 00:31:43,151 --> 00:31:44,110 što ti misliš 484 00:31:44,193 --> 00:31:45,403 Jeste li sada spremni za rad? 485 00:31:47,196 --> 00:31:48,364 Eto nas. 486 00:31:48,448 --> 00:31:49,741 Izvedite je van. 487 00:31:53,953 --> 00:31:55,580 ovdje si Možete sjesti ovdje. 488 00:31:57,540 --> 00:31:59,542 Prestani plakati. Dovoljno. u redu je 489 00:32:00,627 --> 00:32:02,503 Radite svoj posao kako treba, hoćete li? 490 00:32:03,922 --> 00:32:07,091 -Danas marljivo radimo. -Odgovori mu. 491 00:32:07,675 --> 00:32:09,969 - Da, gospodine. - Sada izgleda kao radnica. 492 00:32:10,053 --> 00:32:14,015 Želio sam pobjeći daleko do jednog mjesta 493 00:32:14,557 --> 00:32:16,434 gdje ti ljudi ne postoje. 494 00:32:16,517 --> 00:32:17,352 U redu, sada. 495 00:32:17,435 --> 00:32:22,231 Negdje daleko, gdje nikad ne mogu 496 00:32:22,315 --> 00:32:23,775 pronađi me ponovno. 497 00:32:41,376 --> 00:32:44,545 WOORI DOPISNICA 498 00:32:46,255 --> 00:32:47,715 {\an8}DELUXE TAXI 499 00:32:50,593 --> 00:32:52,762 DELUXE TAXI 500 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 IGRA: TAKSIST 501 00:33:45,064 --> 00:33:45,982 Zdravo. 502 00:33:46,065 --> 00:33:50,361 Za početak, hvala vam na posjeti Rainbow Deluxe Taxi. 503 00:33:50,445 --> 00:33:55,491 Dopustite mi da podijelim nekoliko mjera opreza za sigurnost naših putnika. 504 00:33:55,575 --> 00:34:00,079 Dok radimo na vašem zahtjevu, taksimetar će nastaviti ići gore. 505 00:34:00,163 --> 00:34:04,042 Platit ćete svoju kartu nakon što je posao završen. 506 00:34:04,125 --> 00:34:07,420 Ovisno o situaciji, možda će vam biti dodatno naplaćeno. 507 00:34:07,503 --> 00:34:11,674 Nakon što koristite našu taksi uslugu, ne smiješ reći nikome drugom 508 00:34:11,758 --> 00:34:15,094 o onome što se dogodilo s Rainbow Taxijem. 509 00:34:15,178 --> 00:34:16,304 Molim vas, čuvajte ovu tajnu. 510 00:34:16,971 --> 00:34:20,475 Sada, ako se želite osvetiti na ljude koji su te maltretirali, 511 00:34:20,558 --> 00:34:22,560 pritisnite plavi gumb s lijeve strane. 512 00:34:23,061 --> 00:34:24,812 Ako ih ne želite kazniti, 513 00:34:24,896 --> 00:34:28,483 pritisnite crveni gumb s desne strane. 514 00:34:28,566 --> 00:34:30,276 Izaberite. 515 00:34:48,461 --> 00:34:50,463 {\an8}SAMO KOVANICI ZA 100 DOBIJENIH 516 00:34:54,133 --> 00:34:55,301 Odabrali ste. 517 00:34:56,135 --> 00:34:59,388 Uđimo sada u luksuzni taksi da se osvetiš-- 518 00:34:59,472 --> 00:35:00,765 Pogledaj ovo. 519 00:35:00,848 --> 00:35:04,685 Idiot. Zar ne vidiš to? rekla sam ti. Ja ću samo… 520 00:35:04,769 --> 00:35:05,978 Bože moj. 521 00:35:08,022 --> 00:35:09,482 VOZAČI UVIJEK POTRAŽENI 522 00:35:13,611 --> 00:35:15,071 IZVAN UREDA 523 00:35:20,535 --> 00:35:23,246 SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE 524 00:36:27,894 --> 00:36:29,312 Je li gospodin Kim tu? 525 00:36:29,395 --> 00:36:30,229 Ne još. 526 00:36:32,190 --> 00:36:33,441 Hej, Go-eun. 527 00:36:34,442 --> 00:36:36,319 O našim dojavljivačima… 528 00:36:36,402 --> 00:36:37,862 Prijeđimo na pametne telefone. 529 00:36:37,945 --> 00:36:39,655 -Zašto? - Kako to misliš, "zašto"? 530 00:36:40,239 --> 00:36:42,658 Ljudi bivaju uhvaćeni nespremni kad vide moj dojavljivač. 531 00:36:42,742 --> 00:36:44,243 Misle da sam prastar. 532 00:36:44,327 --> 00:36:45,786 Ja sam inženjer. 533 00:36:45,870 --> 00:36:48,372 Moram li koristiti dojavljivač u 21. stoljeću? 534 00:36:48,456 --> 00:36:51,334 Da, promijenimo se. Ovo je nezgodno. 535 00:36:51,417 --> 00:36:53,002 Vaš telefon je nedavno hakiran. 536 00:36:53,711 --> 00:36:56,172 Ukrali su sve vaše kontakte i slao im čudne poruke. 537 00:36:56,255 --> 00:36:57,381 Niste li vi inženjer? 538 00:36:57,465 --> 00:36:58,716 -Što je s tobom? -g. park, 539 00:36:58,799 --> 00:37:01,510 bili ste prevareni prošli mjesec i vaš račun je hakiran. 540 00:37:02,178 --> 00:37:04,055 Ti se ni ne razumiješ u sigurnost. 541 00:37:04,138 --> 00:37:06,641 Ali želite pametne telefone? Želiš li nas razotkriti? 542 00:37:07,225 --> 00:37:08,100 Ne, naravno da ne. 543 00:37:08,184 --> 00:37:09,560 Ti si razlog zašto ih koristimo. 544 00:37:09,644 --> 00:37:10,603 Jer smo glupi. 545 00:37:10,686 --> 00:37:11,896 Razmislimo još o tome. 546 00:37:11,979 --> 00:37:13,856 -Baterija se brzo prazni. - Budalo jedna. 547 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 -Postoji li punjiva? - Nije za dojavljivače. 548 00:37:16,275 --> 00:37:17,693 -Hej! -Hej, ovdje si. 549 00:37:18,319 --> 00:37:19,153 Dobrodošli. 550 00:37:21,447 --> 00:37:22,615 Što si namjeravao? 551 00:37:22,698 --> 00:37:26,661 Je li volan sada bolji? Popravio sam ga, kao inženjer. 552 00:37:26,744 --> 00:37:29,247 nije loše, ali mjenjač ploča ne radi dobro. 553 00:37:29,330 --> 00:37:30,665 Što? To ne može biti. 554 00:37:30,748 --> 00:37:32,792 Rekao sam da treba popraviti. Jeste li zaboravili? 555 00:37:32,875 --> 00:37:34,293 Oh, točno. 556 00:37:34,377 --> 00:37:37,046 Bio sam zauzet time, pa sam zaboravio. Pogledaj ovo. 557 00:37:38,256 --> 00:37:39,131 Izgled. 558 00:37:39,715 --> 00:37:40,675 Fenomenalno, zar ne? 559 00:37:42,635 --> 00:37:43,511 sta je ovo 560 00:37:43,594 --> 00:37:46,430 Izrađen je od materijala koristi se za oklopna vozila ili tenkove. 561 00:37:46,514 --> 00:37:49,058 Želimo priložiti ovo na prednji dio taksija. 562 00:37:49,141 --> 00:37:51,143 S ovime možete probiti svaki zid. 563 00:37:56,482 --> 00:37:58,234 -Lijepo je. -Samo čekaj. 564 00:37:58,734 --> 00:37:59,819 Bit će vrlo korisno. 565 00:38:01,529 --> 00:38:03,572 -Je li gospodin Jang gore? -Da. 566 00:38:05,241 --> 00:38:06,200 Bože moj. 567 00:38:10,538 --> 00:38:13,249 Zašto se mjenjač tanjura poigrava? 568 00:38:13,332 --> 00:38:15,626 Ovaj inženjer je zauzet! 569 00:38:15,710 --> 00:38:16,919 Testirajte ga. 570 00:38:17,003 --> 00:38:18,337 Broj jedan. 571 00:38:19,005 --> 00:38:20,756 U redu. Sljedeći. 572 00:38:21,257 --> 00:38:22,383 Broj dva. 573 00:38:23,426 --> 00:38:24,552 {\an8}Još jednom. 574 00:38:24,635 --> 00:38:25,886 Broj dva. 575 00:38:25,970 --> 00:38:27,138 SEUL 24M5283 576 00:38:27,221 --> 00:38:29,682 vidjeti? Ne radi. Rekao sam ti da ovo popraviš davno. 577 00:38:29,765 --> 00:38:33,060 -Nisi, pa ne ide. -Hoće li vikanje na mene pomoći? 578 00:38:33,144 --> 00:38:36,355 Popravit ću to kasnije. Zašto se ljutiš? 579 00:38:36,439 --> 00:38:38,024 -Kada sam se naljutio? -Tiho! 580 00:38:38,899 --> 00:38:40,359 Odjekuje kad vičeš! 581 00:38:42,737 --> 00:38:43,779 Bože. 582 00:38:47,199 --> 00:38:49,327 -Tko je taj koji viče? -Pravo? 583 00:38:49,410 --> 00:38:51,203 - Imam glasan glas. -Znam. 584 00:38:51,287 --> 00:38:52,747 - Brzo ću to popraviti. -U redu. 585 00:38:52,830 --> 00:38:53,789 Zašto ne radi? 586 00:38:57,251 --> 00:38:58,502 Hej, uđi. 587 00:38:59,545 --> 00:39:00,588 Prvo popij malo čaja. 588 00:39:07,094 --> 00:39:08,054 Što je to? 589 00:39:08,137 --> 00:39:11,349 Neugodno mi je s prepuštanjem Cho Do-chula gospođi Baek. 590 00:39:26,197 --> 00:39:27,031 Pozdrav, gospođo. 591 00:39:27,114 --> 00:39:28,115 -Dobar dan gospođo! -Dobar dan gospođo! 592 00:39:28,991 --> 00:39:31,243 Ona djeluje na temelju povjerenja. 593 00:39:39,418 --> 00:39:41,420 ODUZIMANJE TIJELA 594 00:39:47,635 --> 00:39:49,929 zašto plačeš Sad bih ja trebao biti taj koji plače. 595 00:39:51,764 --> 00:39:54,725 Ne mogu dobiti natrag svoj novac s ovim beskorisnim tijelom. 596 00:39:54,809 --> 00:39:57,228 Među lihvarima, poznata je po tome što je okrutna. 597 00:39:57,728 --> 00:40:00,398 To je ono što je čini savršenom za posao. 598 00:40:00,481 --> 00:40:04,235 Za nju je Cho Do-chul ništa ali predmet koji drži za nas. 599 00:40:05,194 --> 00:40:07,863 Ne postoji bolja osoba za povjerenje s kretenima poput njega. 600 00:40:11,992 --> 00:40:14,829 Ne brini. imam plan 601 00:40:20,626 --> 00:40:24,922 Želio sam pobjeći daleko do jednog mjesta 602 00:40:25,005 --> 00:40:27,675 gdje ti ljudi ne postoje. 603 00:40:27,758 --> 00:40:32,012 Negdje daleko, gdje nikad ne mogu 604 00:40:32,513 --> 00:40:34,348 pronađi me ponovno. 605 00:40:39,478 --> 00:40:40,438 Pogledao sam u to. 606 00:40:40,521 --> 00:40:42,648 Park Joo-chan i Cho Jong-geun 607 00:40:43,190 --> 00:40:46,318 poznati su kao vrijedni poslovni ljudi u zajednici. 608 00:40:46,402 --> 00:40:48,320 Zato je to bilo lakše prikriti. 609 00:40:50,406 --> 00:40:52,324 -Imam pitanje. -Da. 610 00:40:52,408 --> 00:40:54,618 Zar nije mogla pronaći priliku pobjeći? 611 00:40:54,702 --> 00:40:56,912 slažem se Mogla je pozvati i policiju. 612 00:40:57,705 --> 00:40:59,039 Pravo. 613 00:40:59,123 --> 00:41:01,333 To bi bilo jako lijepo. 614 00:41:02,626 --> 00:41:05,796 Da joj je barem policija pomogla. 615 00:41:09,133 --> 00:41:12,470 Bez obzira koliko sam se trudio, 616 00:41:12,553 --> 00:41:16,015 Nisam mogao pobjeći. 617 00:41:16,891 --> 00:41:17,850 Odmori se malo. 618 00:41:19,435 --> 00:41:20,978 Hej, i ti bi trebao završiti. 619 00:41:21,061 --> 00:41:21,979 Naspavajte se. 620 00:41:22,062 --> 00:41:24,273 Ne pali svjetlo. Jeste li vidjeli Mariju? 621 00:41:24,356 --> 00:41:25,357 Ne, nisam. 622 00:41:25,441 --> 00:41:26,275 Stvarno? 623 00:43:17,511 --> 00:43:18,971 Gospođice, je li sve u redu? 624 00:43:21,849 --> 00:43:23,225 Bože, što se dogodilo? 625 00:43:24,643 --> 00:43:25,936 Vaše cipele… 626 00:43:28,981 --> 00:43:29,940 Uđi u auto. 627 00:43:30,024 --> 00:43:31,317 Ulazi. 628 00:43:32,484 --> 00:43:33,360 u redu 629 00:43:44,121 --> 00:43:47,166 Svježe je napravljeno. To je slani rep kose. 630 00:43:47,249 --> 00:43:48,626 -Lijepo izgleda. -Dobrota. 631 00:43:49,376 --> 00:43:51,337 Zašto ne slušaš? 632 00:43:51,420 --> 00:43:54,506 Jako sam se brinuo za tebe. 633 00:43:55,466 --> 00:43:56,508 Mora da ti je hladno. 634 00:43:56,592 --> 00:43:58,010 Zatvorit ću ovo za tebe. 635 00:43:58,844 --> 00:44:00,471 Ostani tamo. vratit ću se 636 00:44:01,639 --> 00:44:02,514 Hajde, brzo. 637 00:44:02,598 --> 00:44:04,808 Jeotgal dobro ide uz makgeolli. 638 00:44:06,393 --> 00:44:08,103 Usput, drago mi je što si nazvao. 639 00:44:08,187 --> 00:44:10,439 Gubili bismo vrijeme tražeći je. 640 00:44:10,522 --> 00:44:14,026 Vidjeti? Rekao sam ti da su crvene hlače dobre jer ih je lako uočiti. 641 00:44:14,109 --> 00:44:15,611 I to je bio dobar poziv. 642 00:44:15,694 --> 00:44:17,905 popij piće Čekaj, ti si na dužnosti. 643 00:44:17,988 --> 00:44:20,407 -I ti moraš voziti. nemoj piti -Hajde. 644 00:44:20,491 --> 00:44:23,118 Neću biti uhvaćen jer sam na dužnosti. 645 00:44:23,202 --> 00:44:25,829 - Mogu popiti jedno piće. - Prokletstvo, tako si loš. 646 00:44:26,664 --> 00:44:28,040 Budi dobar, u redu? 647 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Usput, zar nisu bol? 648 00:44:32,086 --> 00:44:34,296 Ne, oni su najbolji koje sam imao. 649 00:44:34,380 --> 00:44:36,757 Pokušao sam koristiti strance, 650 00:44:36,840 --> 00:44:39,385 ali bilo je više frustrirajuće jer nismo mogli komunicirati. 651 00:44:39,468 --> 00:44:42,179 Ne mogu ih pobijediti da nauče jezik. 652 00:44:42,262 --> 00:44:43,180 Ja nisam učitelj. 653 00:44:43,263 --> 00:44:45,808 Točno, nije kao da je ovo akademija. 654 00:44:45,891 --> 00:44:46,934 Spartanska akademija. 655 00:44:48,310 --> 00:44:50,687 Bolji smo od većine akademija. 656 00:44:50,771 --> 00:44:53,190 Učimo ih poslu i hranimo ih. 657 00:44:53,273 --> 00:44:55,442 Kao u raju. 658 00:44:55,526 --> 00:44:56,860 On je dobro dijete. 659 00:44:56,944 --> 00:44:59,196 Šefe Kim, uzmi ovo 660 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 i budi dobar. 661 00:45:03,283 --> 00:45:05,119 Nije li voda prehladna? 662 00:45:05,661 --> 00:45:07,663 Smrznut će se do smrti. 663 00:45:07,746 --> 00:45:09,581 Trebao bi nastaviti provjeravati. 664 00:45:12,584 --> 00:45:13,794 ja se bojim. 665 00:45:17,673 --> 00:45:19,716 - Slušajte ih. - Molim vas, imajte milosti. 666 00:45:19,800 --> 00:45:21,927 Onda će vam kupiti puno dobre hrane. 667 00:45:22,010 --> 00:45:24,346 -Je li to preteško za razumjeti? -Molim te... 668 00:45:24,430 --> 00:45:25,556 Slušajte. 669 00:45:25,639 --> 00:45:26,890 Ne mogu ti pomoći. 670 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 Stoga smatrajte ovo svojim domom. 671 00:45:28,642 --> 00:45:29,726 -Ne… -U redu? 672 00:45:29,810 --> 00:45:31,687 Molim te spasi me. 673 00:45:31,770 --> 00:45:33,397 Ne, neću te spasiti! 674 00:45:33,480 --> 00:45:34,940 Zašto bih? 675 00:45:35,023 --> 00:45:37,067 Ako se opet iskradeš, bit ćeš u nevolji! 676 00:45:38,277 --> 00:45:39,653 molim te... 677 00:45:40,279 --> 00:45:41,321 Uđi unutra. 678 00:45:43,574 --> 00:45:44,658 Molim te pomozi mi. 679 00:45:45,826 --> 00:45:46,994 molim te... 680 00:45:48,120 --> 00:45:49,496 Pomozi mi. 681 00:45:51,540 --> 00:45:53,375 Ja sam za to. Mislim da bismo trebali ići. 682 00:45:53,876 --> 00:45:55,669 -Ako ne, onda si kao oni. -Ne. 683 00:45:57,838 --> 00:45:59,715 Svi smo se htjeli složiti. 684 00:45:59,798 --> 00:46:01,550 Samo si bio prebrz. 685 00:46:04,136 --> 00:46:06,263 Ako su svi na brodu, hoćemo li krenuti? 686 00:46:07,973 --> 00:46:10,559 -Što da iskoristimo ovaj put? -Nešto što leti. 687 00:46:10,642 --> 00:46:11,727 Hej, kako možemo letjeti? 688 00:46:11,810 --> 00:46:13,520 -Idemo pokušati. -Dobrota. 689 00:46:13,604 --> 00:46:14,563 Želite li napraviti avion? 690 00:46:14,646 --> 00:46:16,440 Ne možemo napraviti avione. 691 00:46:34,500 --> 00:46:36,627 DELUXE TAXI 692 00:46:57,272 --> 00:46:58,106 {\an8}SEUL 24M5283 693 00:47:13,622 --> 00:47:15,541 Automobil 5283, sada na dužnosti. 694 00:47:25,717 --> 00:47:28,011 {\an8}PRAVA GANGSTERSKA KOKOŠ 695 00:47:29,346 --> 00:47:30,305 {\an8}Krenimo i mi! 696 00:47:32,516 --> 00:47:33,725 -Dobro, idemo! -Idemo! 697 00:47:33,809 --> 00:47:35,269 Hej, ozbiljno! 698 00:47:35,352 --> 00:47:36,186 Idemo, pile! 699 00:47:36,270 --> 00:47:39,106 - Ovaj je mrtav. -U redu, riješit ćemo to kasnije. 700 00:47:39,189 --> 00:47:41,108 {\an8}-Kasnimo. - Moramo ići? 701 00:47:43,360 --> 00:47:44,278 DELUXE TAXI 702 00:47:53,954 --> 00:47:55,664 PRAVA GANGSTERSKA KOKOŠ 703 00:48:21,565 --> 00:48:23,567 Hej, pomakni se. 704 00:48:23,650 --> 00:48:26,445 Nemamo vremena. hej 705 00:48:26,528 --> 00:48:29,239 Čini se da je njihova sigurnost malo stroga za tvrtku za fermentaciju. 706 00:48:29,323 --> 00:48:32,159 Imate osiguranje koje sprječava ljude od ulaska unutra. 707 00:48:32,242 --> 00:48:35,579 Ali većina vrata je ovdje postavljeni su tako da se zaključavaju izvana. 708 00:48:36,330 --> 00:48:37,247 CHANGSUNG JEOTGAL 709 00:48:37,331 --> 00:48:38,165 u pravu si 710 00:48:38,248 --> 00:48:41,543 Ovo nije sigurnost. To je zatvor. Zatvaranje ljudi unutra. 711 00:48:41,627 --> 00:48:42,753 Pomakni se. 712 00:48:42,836 --> 00:48:44,212 Sami se plasiraju na tržište 713 00:48:44,296 --> 00:48:46,965 kao društveno poduzeće pomoć osobama s invaliditetom, 714 00:48:47,049 --> 00:48:48,258 ali pogledaj ovo. 715 00:48:52,137 --> 00:48:54,264 Hej, zar ne možeš to? miči se! 716 00:48:55,140 --> 00:48:56,516 Kada će se vaš korejski poboljšati? 717 00:48:56,600 --> 00:48:57,893 požurite! 718 00:49:46,108 --> 00:49:47,067 Bok, Maria. 719 00:49:48,860 --> 00:49:50,654 Idi u praonicu rublja. 720 00:49:50,737 --> 00:49:52,155 Ima puno rublja za obaviti. 721 00:49:56,284 --> 00:49:59,913 svi ostali, nastavite s uklanjanjem kamenca s ribe. U redu. 722 00:49:59,996 --> 00:50:01,456 {\an8}EKSTRAKT ARĐENA 723 00:50:11,675 --> 00:50:13,218 Malo ćemo se zabaviti. 724 00:50:13,301 --> 00:50:16,012 Skini hlače i kopiraj me. razumiješ? 725 00:50:16,096 --> 00:50:18,223 Jako je zabavno. Skini se. 726 00:50:18,306 --> 00:50:20,058 O, ne! Marija! 727 00:50:20,767 --> 00:50:23,645 Marija! Molim vas pomozite joj! 728 00:50:31,236 --> 00:50:32,070 Marija! 729 00:50:33,071 --> 00:50:33,947 Marija. 730 00:50:34,906 --> 00:50:36,408 Oh, ne! Bože moj. 731 00:50:36,491 --> 00:50:37,659 Što da radim? 732 00:50:37,743 --> 00:50:39,494 Bože, Marija. 733 00:50:39,578 --> 00:50:41,288 Krvariš. 734 00:50:41,371 --> 00:50:42,414 Maria, probudi se. 735 00:50:42,998 --> 00:50:44,332 Zovite hitnu pomoć! 736 00:50:44,416 --> 00:50:46,251 Hej, zovi hitnu pomoć! 737 00:50:56,803 --> 00:50:58,430 Zar ona nikad ne kuha? 738 00:50:59,097 --> 00:51:00,098 Vaš hladnjak je prazan. 739 00:51:01,391 --> 00:51:03,185 {\an8}PRAVA GANGSTERSKA KOKOŠ ZLATNO PILE 740 00:51:03,268 --> 00:51:05,312 Hej, želiš li piletinu? 741 00:51:06,062 --> 00:51:06,897 Piletina? 742 00:51:08,064 --> 00:51:09,483 -Pržena piletina? -Da. 743 00:51:09,566 --> 00:51:11,485 -Samo naruči dva. -Savršen. 744 00:51:11,568 --> 00:51:15,489 Dva idiota su ranije došla u tvornicu podijeliti ovaj letak za njihovo otvaranje. 745 00:51:16,948 --> 00:51:19,075 -Novo pileće mjesto u gradu! -Ima mušterije! 746 00:51:19,159 --> 00:51:20,577 -Izvolite. -Zdravo! 747 00:51:20,660 --> 00:51:21,787 Pozdrav, ovdje. 748 00:51:21,870 --> 00:51:24,206 Upravo smo otvorili restoran pržene piletine. 749 00:51:24,289 --> 00:51:25,499 Zlatno pile! 750 00:51:25,582 --> 00:51:27,292 Prava gangsterska piletina. 751 00:51:27,375 --> 00:51:29,169 Kupite jedan, dobit ćete jedan besplatno. 752 00:51:29,252 --> 00:51:30,295 Što prodajete ovdje? 753 00:51:30,378 --> 00:51:33,006 Ne, to je tvornica fermentirane morske hrane. Ne možete ući. 754 00:51:33,089 --> 00:51:34,800 Kakva vrsta fermentiranih plodova mora? 755 00:51:34,883 --> 00:51:36,885 Ovo i ono. Mi izrađujemo sve. 756 00:51:36,968 --> 00:51:39,262 - Naći ćete naše proizvode na tržnici. -Shvaćam. 757 00:51:39,346 --> 00:51:40,347 Nazovite nas za narudžbu. 758 00:51:40,430 --> 00:51:41,932 -U redu. - Moramo spojiti kraj s krajem. 759 00:51:42,015 --> 00:51:43,475 U redu. 760 00:51:43,558 --> 00:51:44,935 Hvala. 761 00:51:45,018 --> 00:51:47,521 -Piletina! -Novo pileće mjesto u gradu! 762 00:51:47,604 --> 00:51:49,272 -Piletina! -Novi chicken joint! 763 00:51:49,356 --> 00:51:50,315 {\an8}PRAVA GANGSTERSKA KOKOŠ ZLATNO PILE 764 00:51:52,734 --> 00:51:53,568 gdje 765 00:51:54,069 --> 00:51:56,321 Oh, vlasnik tvornice? 766 00:51:56,822 --> 00:51:59,032 Brzo ćemo dostaviti ukusnu piletinu. 767 00:51:59,115 --> 00:52:00,075 U redu. 768 00:52:00,575 --> 00:52:02,077 Jedan je na račun kuće. 769 00:52:07,123 --> 00:52:09,292 PRAVA GANGSTERSKA KOKOŠ 770 00:52:11,962 --> 00:52:13,797 Tako sam znatiželjan. Daj da kušam. 771 00:52:13,880 --> 00:52:15,590 Hej, rekao sam ti da ne možeš. 772 00:52:15,674 --> 00:52:16,925 Ne smiješ ovo jesti. 773 00:52:17,759 --> 00:52:20,470 - Uzmi malo kasnije. Samo isporuči ovo. - Hej, ozbiljno. 774 00:52:20,554 --> 00:52:21,763 Idi isporuči ovo brzo. 775 00:52:21,847 --> 00:52:22,764 -Ozbiljno? -Da. 776 00:52:22,848 --> 00:52:23,849 Popijte kasnije. 777 00:52:27,811 --> 00:52:29,145 Isporučuju brzo. 778 00:52:29,229 --> 00:52:30,438 Ovo je impresivno. 779 00:52:30,522 --> 00:52:31,481 Zdravo. 780 00:52:31,565 --> 00:52:33,733 Dostava od Real Gangster Chicken. 781 00:52:34,359 --> 00:52:38,029 To je bilo tako brzo. Trajalo je 10 minuta. Kao da ste čekali. 782 00:52:38,113 --> 00:52:39,531 Imamo jednog besplatno, zar ne? 783 00:52:39,614 --> 00:52:42,325 Da, naručili ste jedno pile, a dobili ste dva. 784 00:52:42,409 --> 00:52:44,244 Pivo također plaća kuća. 785 00:52:44,327 --> 00:52:46,246 -Hvala! -Uživati. 786 00:52:46,329 --> 00:52:47,497 Hvala. Laku noć. 787 00:52:47,581 --> 00:52:49,082 -Hvala. -Bok. 788 00:52:49,165 --> 00:52:50,083 Brinuti. 789 00:52:50,166 --> 00:52:51,001 Bok. 790 00:52:52,711 --> 00:52:56,214 vidiš, ovo je najnoviji trend pržene piletine. 791 00:52:56,298 --> 00:52:59,676 Pospete neku vrstu praha na piletinu. 792 00:52:59,759 --> 00:53:01,428 Čuo sam da je za to umrijeti. 793 00:53:01,511 --> 00:53:02,804 Probajte. 794 00:53:02,888 --> 00:53:04,306 Prvo, otvorimo ovo. 795 00:53:04,931 --> 00:53:06,349 Otvori ovo i… 796 00:53:06,433 --> 00:53:08,226 Ovo morate posipati. 797 00:53:08,310 --> 00:53:09,352 Ne. Bit će lošeg okusa. 798 00:53:09,436 --> 00:53:10,896 S ovim će biti boljeg okusa. 799 00:53:10,979 --> 00:53:12,689 Ozbiljno, vjeruj mi u vezi ovoga. 800 00:53:12,772 --> 00:53:15,859 Ovako ga pospite po piletini. Sada pokušajte. 801 00:53:15,942 --> 00:53:16,985 ukusno je 802 00:53:21,239 --> 00:53:22,282 Dobro je, zar ne? 803 00:53:24,826 --> 00:53:26,995 Maria voli i pečenu piletinu. 804 00:53:28,580 --> 00:53:29,915 nedostaje mi. 805 00:53:30,957 --> 00:53:32,292 Pazite kako se nosite s njima. 806 00:53:33,793 --> 00:53:34,961 U redu. 807 00:53:36,129 --> 00:53:37,464 Pospite ga po ostatku. 808 00:53:37,547 --> 00:53:38,381 U redu. 809 00:53:41,384 --> 00:53:42,385 Rekao sam ti da je dobro. 810 00:54:08,370 --> 00:54:09,913 Trajat će oko tri minute. 811 00:54:12,290 --> 00:54:14,459 k vragu... 812 00:54:15,126 --> 00:54:16,378 dobrota. 813 00:54:16,461 --> 00:54:17,379 Prokletstvo. 814 00:54:31,643 --> 00:54:33,478 Želite li riješiti zagonetku? 815 00:54:33,561 --> 00:54:34,771 Što je? 816 00:54:34,854 --> 00:54:37,273 Koja je šifra za sef ispred mene? 817 00:54:38,108 --> 00:54:39,109 Koliko znamenki? 818 00:54:39,693 --> 00:54:42,195 To je dio zagonetke. Imate tri šanse. 819 00:54:42,278 --> 00:54:43,530 Hajde. 820 00:54:43,613 --> 00:54:45,115 Kakva je to zagonetka? 821 00:54:48,660 --> 00:54:51,663 To je kao da me tražite da pogađam kako se sada osjećaš. 822 00:54:51,746 --> 00:54:52,872 I to je dio toga. 823 00:54:53,540 --> 00:54:54,499 Imate samo jedan pokušaj. 824 00:54:59,045 --> 00:55:01,256 Upravo sada, osjećaš se 825 00:55:01,339 --> 00:55:03,383 apsolutno povjerenje u moje sposobnosti. 826 00:55:04,509 --> 00:55:07,137 A lozinka za sef je 2580. 827 00:55:09,639 --> 00:55:10,890 Dobivate 100 bodova. 828 00:55:13,643 --> 00:55:15,186 Ali ovaj sef dobiva nula bodova. 829 00:55:15,270 --> 00:55:16,271 Zašto? 830 00:55:16,354 --> 00:55:17,397 Nema gotovine. 831 00:55:17,480 --> 00:55:20,525 Oni ne znaju razliku između sefa i spremnika. 832 00:55:21,192 --> 00:55:25,363 Sljedeće, imamo novosti o nestanku Cho Do-chula. 833 00:55:25,447 --> 00:55:28,783 Gdje se nalazi Cho, zločinac koji je nedavno pušten, 834 00:55:28,867 --> 00:55:30,744 trenutno su nepoznati. 835 00:55:30,827 --> 00:55:34,039 Policija istražuje njegovu financijsku i telefonsku evidenciju 836 00:55:34,122 --> 00:55:36,541 dok je intervjuirao one koji su mu bliski 837 00:55:36,624 --> 00:55:41,796 ali tek trebamo otkriti nikakve tragove koji bi ih mogli odvesti do njegovog boravišta. 838 00:55:41,880 --> 00:55:43,673 O Choovom misterioznom nestanku, 839 00:55:43,757 --> 00:55:48,344 neki se boje da bi mogao uzvratiti protiv žrtava, 840 00:55:48,428 --> 00:55:51,181 pa policija pomno prate situaciju. 841 00:55:51,264 --> 00:55:55,769 Trenutno se Cho ne javlja pozive ureda za GPS praćenje. 842 00:55:55,852 --> 00:55:59,355 Sumnjaju da je njegov monitor za gležanj je deaktiviran. 843 00:55:59,439 --> 00:56:03,401 {\an8}Stanovnici u tom području gdje je Cho počinio svoje zločine iz prošlosti... 844 00:56:03,485 --> 00:56:04,736 Ništa se nije promijenilo. 845 00:56:04,819 --> 00:56:08,239 U strahu od odmazde, skraćuju njihovo radno vrijeme i-- 846 00:56:09,324 --> 00:56:11,242 Jesu li nešto pronašli u luksuznom taksiju? 847 00:56:11,326 --> 00:56:13,203 Upravo sam razgovarao s onima koji su to istražili. 848 00:56:13,286 --> 00:56:14,496 Neregistriran je. 849 00:56:14,579 --> 00:56:15,705 Neregistrirano je? 850 00:56:15,789 --> 00:56:16,998 Znači to je lažni taksi? 851 00:56:17,082 --> 00:56:20,960 Da, uhvatili su nekoliko redovni taksiji koji to rade nedavno, 852 00:56:21,044 --> 00:56:23,671 ali nikad nisu vidjeli lažni deluxe taksi prije. 853 00:56:25,298 --> 00:56:26,424 Ovdje. 854 00:56:26,508 --> 00:56:27,717 Pojedi ovo. 855 00:56:27,801 --> 00:56:29,844 {\an8}REPORTERI JURE ZA OSLOBAĐANJE CHO 856 00:56:29,928 --> 00:56:33,473 {\an8}Taksi Cho Do-chul je posljednji put viđen u njemu bio lažni taksi? 857 00:56:34,974 --> 00:56:38,186 Zbog toga se sigurno osjećate nelagodno. 858 00:56:39,020 --> 00:56:40,146 Mi? Zašto? 859 00:56:40,230 --> 00:56:42,565 Dao si mu doživotnu robiju, 860 00:56:42,649 --> 00:56:44,359 ali se izvukao i opet je slobodan. 861 00:56:47,403 --> 00:56:51,699 U svakom slučaju, naći ću neke taksi stručnjake i shvatiti to uskoro. 862 00:56:51,783 --> 00:56:53,326 Idem onda. 863 00:56:53,868 --> 00:56:54,869 -Uživati. -Laku noć. 864 00:56:59,958 --> 00:57:00,917 izdrži. 865 00:57:01,751 --> 00:57:03,545 Taksi stručnjaci? 866 00:57:04,546 --> 00:57:06,673 {\an8}TUŽITELJ KANG HA-NA 867 00:57:09,134 --> 00:57:11,010 Halo, ovdje tužitelj Kang Ha-na. 868 00:57:11,094 --> 00:57:12,846 Oprosti što zovem ovako kasno. 869 00:57:12,929 --> 00:57:14,597 Ne, u redu je. 870 00:57:14,681 --> 00:57:15,723 Što je to? 871 00:57:15,807 --> 00:57:20,520 Čuo sam da vodite i taksi tvrtku. 872 00:57:20,603 --> 00:57:21,896 Oh, vidim. 873 00:57:21,980 --> 00:57:24,983 Da, ali nije ništa veliko. To je mala tvrtka. 874 00:57:25,066 --> 00:57:28,570 Jeste li vidjeli vijesti o Cho Do-chulu? 875 00:57:29,696 --> 00:57:30,780 Cho Do-chul? 876 00:57:31,698 --> 00:57:33,575 Da, jesam. 877 00:57:33,658 --> 00:57:37,287 Onda se sjećate vozila zadnji put je viđen u? 878 00:57:37,912 --> 00:57:38,746 Deluxe taksi. 879 00:57:49,799 --> 00:57:51,134 Halo? Gospodine Jang? 880 00:57:51,968 --> 00:57:57,098 Moja tvrtka ima samo redovne taksije, tako da ne znam puno o deluxe taksijima. 881 00:57:57,974 --> 00:57:58,933 Vidim. 882 00:57:59,601 --> 00:58:02,312 -Oprosti što sam nazvao iz vedra neba. -Ne, nemoj biti. 883 00:58:02,395 --> 00:58:04,481 -Žao mi je što nisam mogao biti od pomoći. -Laku noć. 884 00:58:05,273 --> 00:58:06,232 I ti također. 885 00:58:09,194 --> 00:58:10,320 Ali nije li ovo 886 00:58:11,029 --> 00:58:12,447 nepotrebna gnjavaža? 887 00:58:14,449 --> 00:58:16,451 Možete ga se samo tiho riješiti. 888 00:58:18,912 --> 00:58:21,664 Postoji li neka posebna situacija? 889 00:58:23,333 --> 00:58:24,542 Voliš novac. 890 00:58:25,126 --> 00:58:27,587 Brini se samo za to i ništa drugo. 891 00:58:31,382 --> 00:58:33,801 Ako mogu zaraditi novac, Slažem se sa svime. 892 00:58:44,020 --> 00:58:45,730 Prokletstvo. 893 00:58:46,898 --> 00:58:47,857 hej 894 00:58:49,317 --> 00:58:51,653 Hej, što je ovo? 895 00:58:51,736 --> 00:58:53,613 gdje sam 896 00:58:53,696 --> 00:58:55,823 hej Kakvo je ovo mjesto? 897 00:58:55,907 --> 00:58:57,867 hej Vas! dođi ovamo 898 00:58:57,951 --> 00:58:59,285 Dođi ovamo! 899 00:58:59,369 --> 00:59:02,288 Dođi ovamo, kretenu. Sve ću vas pobiti. 900 00:59:02,372 --> 00:59:04,290 Prokletstvo. sta je ovo 901 00:59:04,791 --> 00:59:06,584 U JURI ZA TAKSIJEM KOJI JE UZEO CHO DO-CHUL 902 00:59:06,668 --> 00:59:09,379 {\an8}REPORTERI JURE ZA OSLOBAĐANJE CHO PRATIM GA 25KM 903 00:59:09,462 --> 00:59:11,923 Upravo jurimo taksi, 904 00:59:12,006 --> 00:59:14,509 "Subi, trubi!" Hej, taj taksi... 905 00:59:14,592 --> 00:59:16,219 {\an8}DELUXE TAXI NE STAJE 906 00:59:17,095 --> 00:59:18,846 Hej, nemoj ga izgubiti. 907 00:59:18,930 --> 00:59:20,348 Što? Idu u Sokcho? 908 00:59:20,848 --> 00:59:22,475 {\an8}Ja ću ga srediti. 909 00:59:22,559 --> 00:59:23,726 {\an8}Hej, približi se! 910 00:59:23,810 --> 00:59:25,478 Bliže! Bože. 911 00:59:25,562 --> 00:59:26,896 Kvragu. Zašto je tako brz? 912 00:59:26,980 --> 00:59:28,064 {\an8}Subi! Trubi! 913 00:59:29,274 --> 00:59:30,608 {\an8}REPORTERI JURE ZA OSLOBAĐANJE CHO 914 00:59:36,823 --> 00:59:37,740 Što? 915 00:59:39,492 --> 00:59:41,035 Nije to isti. 916 00:59:42,787 --> 00:59:44,622 GRAĐANIN GODINE 917 00:59:50,712 --> 00:59:53,298 Hej, pusti me van! 918 00:59:53,381 --> 00:59:55,508 hej Pusti me odavde. 919 01:00:03,016 --> 01:00:05,184 Pogledaj ove propalice. 920 01:00:05,268 --> 01:00:06,144 Pusti me van! 921 01:00:06,227 --> 01:00:08,271 hajde Pusti me odavde. 922 01:00:08,354 --> 01:00:11,274 Pusti me van! hajde 923 01:00:11,357 --> 01:00:12,233 Hej! 924 01:00:14,110 --> 01:00:16,279 {\an8}PRIJE 4 GODINE, VELJAČA 2017 925 01:00:16,362 --> 01:00:18,489 {\an8}-On je ovdje! - Bože moj. 926 01:00:18,573 --> 01:00:19,490 {\an8}Daj da ga vidim! 927 01:00:19,574 --> 01:00:20,491 hej 928 01:00:20,575 --> 01:00:21,868 Nevjerojatno! 929 01:00:22,577 --> 01:00:23,911 On nema srama. 930 01:00:23,995 --> 01:00:25,079 - Bože. -Kažem ti. 931 01:00:25,163 --> 01:00:26,623 Trebalo bi ga kamenovati do smrti. 932 01:00:26,706 --> 01:00:28,875 Umrijeti! Trebao bi umrijeti! 933 01:00:30,001 --> 01:00:32,086 -Umrijeti! -Kako se usuđuješ? 934 01:00:32,170 --> 01:00:34,756 -Umrijeti! - Ti ubojice! 935 01:00:38,176 --> 01:00:39,510 I nazivaš se čovjekom! 936 01:00:41,054 --> 01:00:42,555 Ti si totalni psiho! 937 01:00:43,389 --> 01:00:44,766 Ti ubojice! 938 01:00:49,604 --> 01:00:50,813 hej 939 01:00:50,897 --> 01:00:53,399 Pogledaj, eno ga! 940 01:00:54,484 --> 01:00:56,194 On izlazi! Izgled! 941 01:00:57,403 --> 01:00:58,321 Dođi ovamo, kretenu. 942 01:01:04,911 --> 01:01:06,287 Donesi nož! 943 01:01:07,080 --> 01:01:08,247 POLICIJA 944 01:01:16,756 --> 01:01:18,216 Evo, drži. 945 01:01:20,093 --> 01:01:21,344 {\an8}ŽRTVA 946 01:01:21,427 --> 01:01:22,553 {\an8}Pokaži nam što si napravio. 947 01:01:22,637 --> 01:01:23,554 Ubodi je. 948 01:01:24,055 --> 01:01:25,223 Učini to! 949 01:01:34,107 --> 01:01:36,192 On je čudovište! 950 01:01:39,654 --> 01:01:40,697 Učini to kako treba. 951 01:01:43,950 --> 01:01:45,868 Idi dovraga, đubre jedno! 952 01:02:10,435 --> 01:02:11,894 -Što se događa? -Hej. 953 01:02:11,978 --> 01:02:13,104 - Zaustavi ga. -Što? 954 01:02:13,187 --> 01:02:14,814 -Dođi tamo i zaustavi ga! -Ići! 955 01:02:14,897 --> 01:02:16,149 - Zaustavite ga! - Zgrabi ga! 956 01:02:20,945 --> 01:02:22,405 Što se dovraga događa? 957 01:02:24,866 --> 01:02:25,908 Zaustavite ga smjesta! 958 01:02:39,505 --> 01:02:40,757 Pobrinite se da ga zaustavite. 959 01:02:40,840 --> 01:02:42,258 -Hej! - Blokiraj ga. 960 01:02:42,341 --> 01:02:43,593 hej 961 01:02:43,676 --> 01:02:44,761 Uhvatite ga. 962 01:02:45,344 --> 01:02:47,096 -Uhvatite ga! - Što on radi? 963 01:02:47,680 --> 01:02:48,598 Ovaj klinac. 964 01:02:49,307 --> 01:02:50,641 Ti mali propalice. 965 01:02:50,725 --> 01:02:51,601 imaš li ga 966 01:03:00,860 --> 01:03:02,069 Samo ga ubij! 967 01:03:03,905 --> 01:03:06,199 -Vi ste policija! -Hej, pogledaj. 968 01:03:06,282 --> 01:03:07,784 -Odmakni se. - Pomakni ga. 969 01:03:08,993 --> 01:03:10,119 Idemo. 970 01:03:10,203 --> 01:03:11,245 Ti propalice. 971 01:03:12,997 --> 01:03:14,081 Pogledaj se. 972 01:03:15,541 --> 01:03:17,251 Imaš i oči ubojice. 973 01:03:17,835 --> 01:03:19,045 kunem se 974 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Ubit ću te vlastitim rukama. 975 01:03:25,510 --> 01:03:28,095 Nisam siguran hoćeš li ikada doći na red. 976 01:03:34,227 --> 01:03:35,937 -Zašto? -Uzmite ga! 977 01:03:36,020 --> 01:03:37,438 Misliš li da mi je ovo bio prvi? 978 01:03:37,522 --> 01:03:38,773 Nemoj ga izgubiti! 979 01:03:39,440 --> 01:03:40,650 Što? 980 01:03:41,484 --> 01:03:42,819 Ti ubojice! 981 01:03:44,362 --> 01:03:45,655 ubojica! 982 01:03:55,540 --> 01:03:57,083 Ti ludi ubojice! 983 01:03:57,750 --> 01:03:58,876 Odstupi! 984 01:04:10,721 --> 01:04:14,892 {\an8}OSOBNI PODACI IME: KIM DO-KI 985 01:04:57,393 --> 01:04:59,395 KASNO NOĆNA VEČERA 986 01:05:04,734 --> 01:05:06,652 Prošlo je dosta vremena, poručniče Kim. 987 01:05:07,153 --> 01:05:08,613 sjećaš li me se 988 01:05:08,696 --> 01:05:11,324 -Jang Sung-chul iz Zaklade Bluebird. - Žao mi je. 989 01:05:12,992 --> 01:05:15,244 Ne zanima me tvoja zaklada. 990 01:05:17,955 --> 01:05:19,040 DUGA TAXI PREDSJEDNIK JANG SUNG-CHUL 991 01:05:19,123 --> 01:05:20,666 Ne uživam u vožnji. 992 01:05:21,500 --> 01:05:23,836 Brineš li se sada za moj život? 993 01:05:24,337 --> 01:05:26,172 Nisam ovdje da ti dam posao. 994 01:05:30,051 --> 01:05:32,595 Je li vaša bol nestala kada je ovaj čovjek umro? 995 01:05:32,678 --> 01:05:34,722 UBOJICA NAM GYU-JUNG ODUZIMA SI ŽIVOT U ZATVORU 996 01:05:38,809 --> 01:05:40,811 Zar još uvijek ne želiš osvetu? 997 01:05:45,858 --> 01:05:48,027 NE UMRI, OSVETI SE. OVDJE SMO DA POMOGNEMO. 998 01:05:54,116 --> 01:05:55,660 {\an8}GOSTOVANJE: YOON DO-HYUN, KIM SOO-MIN 999 01:05:55,743 --> 01:05:57,119 {\an8}VOICE CAMEO OD: LEE YOUNG-AE 1000 01:06:09,131 --> 01:06:11,592 -Tko si ti - Ovdje sam kupiti jeotgal. 1001 01:06:11,676 --> 01:06:13,177 Imamo pješčano koplje, lignje… 1002 01:06:13,260 --> 01:06:14,720 Ti imaš sve. super. 1003 01:06:14,804 --> 01:06:16,097 Pada snijeg. 1004 01:06:16,180 --> 01:06:18,307 {\an8}Pronašao sam to derište, Kang Mariju. 1005 01:06:18,849 --> 01:06:20,559 {\an8}-Tko si dovraga ti? -Ja sam jeotgal lopov. 1006 01:06:22,770 --> 01:06:25,815 {\an8}-Zaboga, gospodine. -Uđi u moj auto, pa ćemo usput razgovarati. 1007 01:06:26,732 --> 01:06:28,442 {\an8}Je li bilo koga u autu? 1008 01:06:28,526 --> 01:06:30,945 {\an8}Hoćemo li ići urediti sobe za goste? 1009 01:06:31,028 --> 01:06:33,447 {\an8}Tako si moj tip. 1010 01:06:33,531 --> 01:06:35,408 {\an8}Istražujete li luksuzne taksije?